这家伙好像不是死人 对吧 Now, he doesn't look very deadto me, does he?
前情回顾
别想了阿舟 都过去了 Relax, Chao. It's over.
你知道他会被绞死的 对吧 You know they're gonna hang him, right?
雅各布 Jacob!
我要去中国城 谁跟我来 I'm going to Chinatown! Who's coming?
我是阿舟 妈的 让我进去 It's Chou, goddamn it! Let me in!
你为什么要帮我 Why are you helping me?
咱俩虽然看不对眼 We may not like each other,
但今天我们都是中国人 而他们不是 but today, we're Chinese, and they're not.
这才是关键 And that's all that matters.
我们每天都生活在他们的世界里 We spend every day living in their world,
但今天他们要死在我们的世界 But today they're gonna die in ours.
不是吧 Oh, for god's sake!
还挺像的 It's a good likeness.
你这是怎么搞的 What the fuck happened to you?
你昨天在外面被抓到了 Were you caught outside yesterday?
是两回事 This was unrelated.
我太自大了 I got cocky.
-谁干的 -没事了 - Who was it? - It's okay.
我没留活口让你惩罚 I didn't leave anyone alive for you to punish.
你这样不该出来 You shouldn't be out like this.
昨天过后 After yesterday
我只想出来 I just needed to come outside
看看它还在这里 make sure it was still here.
看来你今天过得不错 Looks like you had quite the day.
那个吗 That?
只是一幅画 Oh, it's just a painting.
鼻子太大了 Nose is too big.
不管怎样 Regardless
这是个机会 it's an opportunity.
对你的人来说 你是一个象征 You're a symbol to your people.
是画在墙上的 会褪色的 It's paint on the wall. It'll fade.
但现在它在 But it's here now.
大家会追随你 People will follow you.
你可以赢得战争 You could win a war.
或终结战争 Or end one.
我说了不算 尊少做主 I don't call the shots. Young Jun does.
尊少又没被画墙上 Young Jun doesn't have his face on a wall.
我送你回家 Let's get you home.
你知道我为什么能活命吗 Do you know why I'm alive?
-为什么 -因为麦玲救了我 - Why? - Because Mai Ling saved me.
什么 What?
她会做可怕的事 She's done some terrible things
她可能还会做更多 and she'll probably do more of them.
但当她看到我快死的时候 她挺身而出救了我 But when she saw me dying, she stepped in to save me.
这个地方 This place
我们都不能做最好的自己 none of us can be our best selves.
我们忙着活命 We're too busy just trying to survive.
我们需要一个英雄 We need a hero.
这个人能提醒我们是谁 Someone to remind us who we really are.
或者我们可以成为什么样的人 Or who we could be.
也许是时候让你成为墙上的那个人了 Maybe it's time you were that guy on the wall.
我不是谁的英雄 I'm nobody's hero.
英雄都会这么说 That's exactly what a hero would say.
得了吧 Come on.
第二季 第十集 [季终]
这是搞什么 What the fuck is this?
我受不了了 I can't do it anymore.
李 等等 Lee, wait.
听着 Look.
我们时不时都会这么想 We all think that from time to time.
经过昨天的事 我不能怪你 And after yesterday, I can't say I blame you.
但昨天不同于寻常情况 But yesterday was not business as usual.
不是吗 Wasn't it?
流氓杀中国人 歹徒杀害流氓 Hooligans killing the Chinese, gangsters killing hooligans
然而警察在其中 and police in the middle
-什么都做不了 -听我说 - unable to do a damn thing about any of it. - Listen.
我们注定不会成功 比尔 We're not meant to succeed, Bill.
我们只是在政客们 We're just bagging flies for politicians
数选票给他们抓苍蝇 while they count their votes.
你来的那天我就一直这么跟你说 That's what I've been telling you since the day you got here.
那还干什么 Then why do it?
因为还有机会 李 Because there's still a chance, Lee.
在所有的破事和政治之间 In between all the shit and all the politics
每天都有机会做点好事 there's still a chance, every day, to do some good.
维持和平 To keep the peace.
我见识过太多战争 知道其中的价值 I've seen enough war to know the value in that.
然后中饱私囊 And in lining your own pockets.
你是个聪明人 李 You're a smart guy, Lee.
所以我不想跟你说我没犯过错 So, I'm not gonna try to tell you I haven't made mistakes.
天知道我付出了多大代价 And God knows they've cost me.
我认识你没多久 I haven't known you for very long
但我知道你不是这样的人 but I do know that you're better than this.
我希望有一天你真的相信 I hope one day you actually believe that.
你还年轻 You're young.
但也许不是因为你年轻 But maybe it's not because you're young.
也许只是因为你是个比我更好的人 Maybe it's just because you're a better person than me.
不管怎样 Either way
我们需要你 we need you here.
我需要你 I need you.
别放弃 不是现在 Don't quit. Not now.
我很抱歉 我只是觉得我不适合 I'm sorry. I just don't think I'm cut out for it.
李 Lee.
你可以教猪打猎 You can teach a pig to hunt
但这不代表它就是条狗 but that don't make him a dog.
什么意思 And what does that mean?
就是说你是警察 It means you're a cop.
没别的了 Not anything else.
我想我会知道的 Guess I'll find out.
换做是一个堂口会更容易 It's easier when it's another tong.
那你至少可以计划一次反击 Then you can at least plan a counter attack.
但你不能和整座城市战斗 But you can't fight an entire city.
或是和国家对抗 Or country, for that matter.
是的 我想不能 No, I guess you can't.
听到你这么说我就放心了 Well, I guess I'm relieved to hear you say that.
但很难不去想 It's hard not to want to, though.
是的 没错 Yes, it is.
但相信我 But believe me
你选择不参与的斗争 the battles you choose not to fight
和你参与的斗争一样重要 are every bit as important as the ones you do.
我对发生的一切感到抱歉 I'm sorry about everything.
我真的不希望事情变成那样 I really didn't want it to happen that way.
也许那就是我们都需要的战斗 Maybe that was the fight we both needed.
我们一直自顾不暇 We had our heads so far up our own asses
总得付出点什么 something had to give.
你外表变老 内心却 You grow old on the outside, but inside
我心里还是觉得自己25岁 痒得要死 inside, I still feel like I'm 25 and itchy as shit.
对我这个年纪的人来说 这种感觉很危险 And that's a dangerous feeling for a man my age.
你回来真好 It's good to have you back.
我没回来 I'm not back.
现在看你表现了 It's your show now.
你知道你感受到的重量 You know that weight you feel?
那种你无法确定的担忧 That worry you can't quite pinpoint?
嗯 Yeah.
学着接受它 Learn to live with it.
你继承的 Well, you inherited
真是个烂摊子 巴克利先生 one hell of a mess there, Mr. Buckley.
那天在唐人街发生的事简直是噩梦 That incident in Chinatown the other day was a nightmare
是这座城市的丑闻 a real black eye on this city.
是的 没错 Yes, it was.
前任市长在中国问题上的 A holdover from my predecessor's weak position
软弱立场 on the Chinese problem.
我认为中国人 It's my position that the Chinese
不属于这个国家 奥斯瓦尔德先生 don't belong in this country, Mr. Oswald.
如果像你这样的行业巨头 还有你 克莱门斯先生 If captains of industry like you, and you, Mr. Clemmons
继续以中国劳工为生 continue to build your fortunes around Chinese labor
当联邦政府最终驱逐他们时 you'll be in for a terrible reckoning
你们会付出罪恶的代价 when the federal government finally expels them.
我们希望你能采取 We had hoped you would take
更有同情心的方法 巴克利先生 a more sympathetic approach, Mr. Buckley.
如果你执意要走这条路 If you're intent on going down this road
你会失去很多朋友 you'll lose a lot of friends around here.
我们不是朋友 克莱蒙斯先生 你越早明白 We're not friends, Mr. Clemmons. The sooner you understand that
你就能越早坐下来 我们做个交易 the sooner you'll sit back down and we can make a deal.
交易 A deal?
你们是第一批支持我立场的人 You gentlemen will be among the first to support my position
作为对你们爱国精神的回报 and in exchange for your patriotism
我会悄悄地给你们 I'm going to offer you, very quietly
一些财政奖励 a handful of financial incentives
-来减轻你增加的劳动成本 -奖励 - to mitigate your increased labor costs. - Incentives?
你开心吗 巴克利先生 Are you happy, Mr. Buckley?
他们像杀狗一样在街上杀了他 They killed him in the street like a dog.
先生们 我们下次再聊 Gentlemen, we'll have to pick this up another time.
好的 Yes, sir.
夫人 Ma'am.
布莱克夫人 Mrs. Blake.
要喝点什么吗 Would you like a drink?
他们处死了雅各布 They lynched Jacob.
而你一个都没逮捕 And you didn't make a single arrest.
小声点 Lower your voice.
还是想让大家都听到你哀悼错人了 Or do you want everyone to hear you grieving the wrong man?
你本可以说实话的 You could've told the truth.
-你知道雅各布没有杀塞缪尔 -是吗 - You know Jacob didn't murder Samuel. - Do i?
但相反 你决心把自己塑造成 But instead, you were determined to cast yourself as the hero
新选区的英雄 for your new constituency.
我会让你付出代价的 I'm going to see that you pay for this.
我以前很喜欢来这里 因为没人打扰我 You know, I used to enjoy coming here because no one bothered me.
是你一手造成的 You made this happen.
你还不如亲手杀了他 You may as well have killed him yourself.
抱歉 我们这是说谁呢 I'm sorry, who are we talking about here?
我都快忘了 你身后有那么多具尸体 I'm losing track, what, with the trail of bodies in your wake.
你刚继承了布莱克的财产 You just inherited the Blake fortune.
没有雅各布 你会因谋杀你丈夫而受审 Without Jacob, you'd be on trial for murdering your husband.
如果你是来表达谢意的 请坐 So, if you're here to express your gratitude, pull up a stool.
不 No?
那就做个好寡妇 回家去 Then be a good widow and go home.
尼尔森 我们能扶布莱克夫人上马车吗 Nelson, can we help Mrs. Blake to her carriage?
她显然心烦意乱 She's clearly very distraught.
-当然 -不必 - Of course.. - I'm fine.
你喜欢坐在暗处 操纵所有人 You like to sit there in the shadows, pulling everyone's strings.
当别人玩弄你于 We'll see how you like it
股掌之上 看你喜不喜欢 when someone else starts pulling on yours.
够安静的是吧 Place is quiet, huh?
会恢复的 It'll bounce back.
是尊爷救了你一命 So, Father Jun saved your ass, huh?
我曾身陷困境 但我得告诉你 I've been in some bad scraps but I gotta tell you
当我盯着那个混蛋的枪管 when I was staring into the barrel of that asshole's gun
我没想到 I didn't think it
我知道我死了 I knew I was dead.
真的很安静 It got real quiet
一切都慢下来了 and everything just slowed down.
我能感觉到 And I could just feel it, you know?
死亡 Death.
然后 他就出现了 And then, there he was.
我父亲 My father.
就像他一直以来一样 Just like he's always been.
拯救我于水火之中 Yanking my dumb fucking ass out of the fire.
就好像他知道我会需要他 It was like he knew I would need him.
我不知道我会不会成为他那样的领袖 I don't know if I'll ever be the leader he was.
他也年轻过 He was young once, too.
我不知道 I don't know.
有时候我觉得他一出生 Sometimes I think he came out of the womb
就留着小胡子 瞪着死鱼眼 with that little beard and his dead eye
在发号施令了 already calling the shots.
麦玲联系我了 Mai Ling reached out.
是吗 Really?
什么事 What for?
我觉得没有丰海 她很脆弱 I think she's feeling vulnerable without the Fung Hai.
想了解一下情况 Wants to get the lay of the land.
你想怎么处理 How do you want to handle it?
我就直接让她知道从现在开始 I'll just tell her exactly how it's gonna be
是个什么情况 from here on out.
-她会开心的 -是的 - She's gonna love that. - Yeah.
其实我还挺期待的 I'm looking forward to it, actually.
我去看看亚彩 I'm gonna go check on Ah Toy.
代我向她问好 Give her my best.
她情况这么糟 我还泡妞感觉很不好 It feels wrong getting sticky when she's in such bad shape.
那你就打算回家了 So, you're just gonna go home?
不 No.
我就不那么享受了 I'm just gonna enjoy it less.
怎么了 What?
我只是有点庆幸 Well, I'm just kind of enjoying
自己不用躺在床上流血 not being the one lying in bed bleeding.
我想这是个小小的转变 I guess this is a bit of a switch.
亚彩 Ah Toy.
不管是谁干的 Whoever did this to you..
我搞定了 I took care of it.
下次 Well, next time
带我上我一起 好吗 maybe invite me along, okay?
你不是孤军奋战 You're not alone in all of this.
这次不在我计划之内 This wasn't something I'd planned.
现在你说话越来越像我了 Now you're really starting to sound like me.
你病了 流血了
我没事
不好意思 有什么我能帮你的吗 I'm sorry. Is there something I can help you with?
什么 你会说英语吗 What? You speak English?
是啊 你还会乱用广东话呢 Yeah, and you mangle Cantonese.
你是谁 So, who are you?
我很抱歉 我尽快赶来了 I'm sorry. I came as soon as I could.
警察封锁了道路 The police had the roads blocked.
我叫你别来了 I told you not to come.
天啊 你发烧了 God, you're running a high fever.
我带你去我家 I'm taking you to my house.
-我医生会照顾你的 -不 - My doctor will care for you. - No.
你伤得很重 You've been badly hurt.
我觉得死不了 I think I survive.
但如果不是 But if no
我要死这 I die here.
而不是在某位白人女性家里 Not in some white lady house.
那好吧 Well, fine.
那我就留在这里 Well, then, I'm staying here.
除非你又要赶我走 Unless you're gonna kick me out again.
你不会走的 You wouldn't go.
不 不 我不走 No. No, I wouldn't.
此情此景真是美好 Well, this all makes perfect sense.
对了 我叫阿杉 I'm Ah Sahm, by the way.
内莉·达文波特 Nellie Davenport.
我明早再来看你 I'll check on you in the morning.
谢谢 Thank you.
你不属于这里 Don't belong here.
你在哪我就在哪 I belong wherever you are.
你不了解我 You don't know me.
我想我了解 Oh, I think I do.
我做过很多坏事 I've done many bad things.
告诉我 Tell me.
谢谢你这么快就来见我们 Thank you for seeing us on such short notice.
欢迎你 You're welcome.
并非如此 就是这么一说 Not literally. It's just an expression.
这里不欢迎你 You're not actually welcome here.
我只是想亲自过来表示敬意 I just wanted to come in person to pay my respects
也恭喜你坐上了第一把交椅 and to congratulate you on taking the chair.
现在你如愿了 And now you have.
我知道你和你父亲 I know you and your father didn't see eye to eye
在我们的条约上意见不一致 with regard to our treaty.
但我希望你能给我机会证明 But I hope you'll give me the chance to prove
如果我们合作 能赚更多的钱 that we can all make more money if we work together.
这就是你给丰海的提议吗 Is that the pitch you gave the Fung Hai?
因为他们的结局并不好 对吧 Because it didn't work out too well for them, did it?
丰海是个错误 The Fung Hai were a mistake.
我承认 I'll admit that.
和你一样 我刚成为堂口的首领 Like you, I'd just become the head of the tong
我渴望做出改变 and in my desire to make changes
我太冲动了 I acted impulsively.
现在我们消灭了他们 And now that we've wiped them out
你突然来这里表示敬意 you're suddenly here to pay respects?
看看我们周围发生了什么 Look at what's happening around us.
就在两天前 他们还在街上杀我们的人 Just two days ago, they were killing our people in the streets,
闯进他们家里 摧毁他们生意 in their homes, destroying their businesses.
我们承担不起内讧了 We can't afford to be fighting amongst each other.
你是说你承担不起 You mean you can't afford it.
我只是不想再和我亲哥哥开战了 I just don't want to be at war with my own brother anymore.
什么 什么哥哥 What? What brother?
我可不是你哥哥 I'm not your fucking brother.
我很抱歉 你没有 I'm sorry. Did you not..
你没告诉他吗 You didn't tell him?
我以为你一直都知道 I just assumed you knew, this whole time.
你到底在说什么 What the fuck are you talking about?
真尴尬啊 Oh, this is awkward.
要命了 Oh, shit.
她到底在说什么 What the fuck is she talking about?
阿杉 Ah Sahm?
带他们离开这里 Get them the fuck out of here.
刚才是怎么回事 What the hell was that?
最后一招 A last resort.
你可以先跟我说一声的 You could've warned me.
说实话 我不知道我会这么做 Honestly, I had no idea I was gonna do it.
她想杀了你 She tried to have you killed.
-我当时在场 -我没说我们很亲近 - I was there. - I didn't say we were close.
去你妈的 Oh, fuck you!
这是她想要的 你还不明白吗 Look, this is what she wants. Don't you see that?
她想离间我们 She-She wants to drive a wedge between us..
我们之间有隔阂 There is a wedge between us!
你他妈是她哥哥 You're her fucking brother!
我是你哥哥 I'm your brother.
不管怎样 我觉得他是认真的 For what it's worth, I think he means it.
不如我们都吃点饺子 Why don't we all just have some dumplings
给他一个解释的机会 and give him a chance to explain?
说吧 Start talking.
号外 号外 Extra! Extra..
瑞斯先生 Mr. Raice?
我是佩内洛普·布莱克 我看了你的专栏 I'm Penelope Blake. I read your column.
是的 布莱克夫人 Yes, Mrs. Blake.
当然 我知道你是谁 Of course. I know who you are.
节哀顺变 I'm so sorry for your loss.
发生的事太可怕了 What happened was just awful.
但你并不知道到底发生了什么 对吧 But you don't actually know what happened, do you?
没人知道 除了我 Nobody does, except me.
你说什么呢 What are you talking about?
我说的是独家新闻 瑞斯先生 I'm talking about an exclusive, Mr. Raice.
我是这么觉得的 Here's what I think.
我觉得你从来这里的第一天起就在骗我 I think you've been lying to me since the day you got here.
你本可以一直两面兼顾的 Hell, you could've been working both sides all along.
你甚至可以为她输了那场比赛 You might've even thrown that tournament for her.
-尊少 -闭嘴 我在说话呢 - Young Jun.. - Shut up. I'm talking.
问题是 The thing is
你没有故意输掉比赛 you didn't throw that tournament.
你想杀了李勇 You were trying to kill Li Yong.
李勇当时也想杀了你 但是枪响了 And Li Yong was gonna kill you before that gun went off.
我知道我看到了什么 I know what I saw.
尊爷把你赶走以后 你也没要求回来 And when Father Jun kicked you out, you didn't ask to come back.
那本该是加入龙志的好时候 但你没有 That would've been the time to join the Long Zii, but you didn't.
所以你是什么意思 So, what does that make you?
你就是个混蛋 还有个你讨厌的妹妹 That makes you an asshole with a sister who you hate
她也讨厌你 who hates you
而且你不想让堂口的人发现 who didn't want anyone in the tong to find out
因为我们会把你碎尸万段 because we'd have diced your ass.
她这样直接揭穿你的身份 And her coming in like that to blow your cover
就指着你完蛋呢 she was basically counting on that being the end of you.
你选择不参与的战斗 The battles you choose not to fight
和你参与的战斗一样重要 are every bit as important as the ones you do.
我们经历这么多 We've been through too much for me to believe
我不相信你会忠于她 you have any loyalty to her.
很好 Good.
但是有一天 But when the time comes
她或者我 and it's her or me
我们或者他们 us or them
你会做出正确的选择吗 are you gonna make the right choice?
你也看到了 她已经准备看着我死了 You saw it. She was ready to watch me die.
嗯 她是个冷血的贱人 Yeah. She's a cold bitch.
那你呢 But what about you?
你准备好看着她死了吗 Are you ready to watch her die?
这我就不知道了 I don't know about that.
不要就这样被她打败了 Don't let her beat you like this.
别扯她 Don't make this about her!
这都是因为你骗了我 This is about you lying to me!
我需要点时间考虑一下 I'm gonna need some time to think about this.
别考虑太久 Don't take too long.
你怎么看 洪 What do you think, Hong?
很难办啊 老大 It's a tricky one, boss.
他没告诉你 你很生气 我明白 You're pissed he didn't tell you, and I get that.
但你也说了 如果他告诉你 他就死定了 But you said yourself if he told you, he'd have been dead meat.
如果换做是你 你觉得该怎么做 So, if you're him, what was the right move?
我怎么知道 Fucked if I know.
我的意思是 也许根本就没办法 What I'm saying is, maybe there wasn't one.
有点像现在啊 Kind of like now.
你的节奏有点不对啊 I think your tempo is a bit off.
你他妈想干什么 比尔 What the fuck do you want, Bill?
可以点歌吗 Are you taking requests?
说实话 我只是想喝点东西 If I'm being honest, I was just looking for a fucking drink.
看来你也需要喝点 Looks like you could use one, too, eh?
又是你 You again?
我也很高兴见到你 It's nice to see you, too.
我不想再惹麻烦了 I don't want any more trouble here.
那就好 I'm glad to hear it.
我的朋友们呢 So, where are my friends?
这里不是警察来的地方 This no place for a cop.
还好我不是警察了 Fortunately, I am no longer a cop.
所以 我怎么才能在这里喝一杯 So, what does it take to get a damn drink around here?
每个人都会犯错 对吧 I mean, every man makes mistakes, right?
我是警察 I'm a cop.
我发誓要维护法律 I'm sworn to uphold the law.
我不是说我每次都能做到 And I'm not saying I always do.
我不是说我每次都是对的 I'm not saying I always get it right.
世界不是非黑即白的 I mean, the world is not black and white.
有时候为了做好事 只能妥协 And sometimes, in order to do good you have to make allowances.
当然了 Of course you do.
这一切不是我想要的 I didn't ask for any of this.
我当警察不是为了管外国人的 I didn't become a cop to police a bunch of foreigners.
我说的 他们一个字都听不懂 They don't understand a fucking word I say.
在一个没人听得懂你说话的地方 How are you supposed to uphold the law in a place
还怎么维护法律啊 where no one understands a fucking thing you say?
她会回家的 比尔 She'll come home, Bill.
你没看到她看我的眼神 You didn't see the look she gave me.
好女人也会生气 Good women get angry.
你知道为什么吗 Do you know why?
因为她们知道我们这样的人没资格爱上她们 Because they know men like us have no business loving them.
她们无法原谅自己爱着我们 And they can't forgive themselves for loving us.
所以我们会付出代价 So, we pay for it.
因为这超出了我们的能力范围 We pay 'cause our fucking reach has exceeded our grasp.
你也来一杯 And for you.
你怎么不当警察了 So, how come you're not a cop anymore?
因为警察已经不是警察了 Because the cops aren't cops.
他们只是穿着制服的崩溃男人 They're just broken men in blue suits.
你崩溃了吗 And are you broken?
我原来人挺好的 I was once a better man.
谁不是呢 We all were once.
也许有一天我们还能变回那样 Maybe there'll come a time we can be again.
照这样下去是没戏了 Not at this rate.
我杀过人 I have killed men.
有些人就该死 Some men need to be killed.
这谁说了算 Who gets to decide that?
显然是拿枪的那个人 The man holding the gun, obviously.
可能吧 I guess so.
再给你一次机会 And if you had to do it again
你会做出不同的选择吗 would you do it any different?
不会 No.
不 我不会 No, I reckon I wouldn't.
这不就得了 Well, there you have it.
该走了 Time to go.
嗯 Yeah.
比尔 Bill.
你帮中国人收过账 You were collecting for the Chinese.
我已经把那帮混蛋埋了 I buried that fucking gang.
嗯 Yeah.
因为你陷得太深 'Cause you got in over your head
出不来了 and you couldn't get out.
不会有下次了 Won't happen again.
嗯 No.
但你还是收过帐 But it did happen.
这笔账迟早会算的 听到了吗 And that bill's gonna come due, you hear me?
嗯 Yeah.
我也杀过人 I've killed men, too.
再给你一次机会 你还会杀吗 Would you do it again?
亲爱的 Oh, honey.
是的 I did.
有些人就该死 Some men need to be killed.
阿门 Amen.
你会惹上麻烦的 You're gonna be trouble.
我看出来了 I can already tell.
-嗯 -巴克利先生 - Yes? - Mr. Buckley.
抱歉 这么晚打扰你 Sorry to bother you so late.
有什么事吗 瑞斯先生 What can I do for you, Mr. Raice?
现在布莱克市长死了 Now that Mayor Blake is dead
我没有关于他肮脏行为的故事了 I have no more embarrassing stories of his sordid peccadilloes to kill.
你找别人吧 You'll have to supplement your income elsewhere.
也许吧 Maybe.
也许不用 Maybe not.
布莱克夫人今天来找我了 I had a visit from Mrs. Blake today.
布莱克夫人声称她的丈夫 Mrs. Blake is claiming that her husband
当时喝得醉醺醺的 was three sheets to the wind
想要勒死她 and trying to strangle her.
那个中国人是在保护她 The Chinaman was defending her.
她还说你知道这件事 She also claims that you knew this to be true
但你让那个中国人成了政治替罪羊 and you made the Chinaman the political scapegoat.
太荒谬了 That's absurd.
她还对布莱克先生的行为 She also had quite a lot to say about Mr. Blake's
-颇有微词 -看来你没漏掉任何细节 - peccadilloes. - Yes. I see you spared no details.
细节就是关键 巴克利先生 God is in them, Mr. Buckley.
看来咱们还是做成生意了 瑞斯先生 It would appear we're still in business after all, Mr. Raice.
我该怎么跟布莱克夫人说呢 And what should I tell Mrs. Blake?
告诉她真相 Tell her the truth.
你不报道是因为你来找我 You're not running the story because you came to me for comment
我把你吓跑了 明白吗 and I scared you off. Understood?
明白 市长先生 Yes, Mr. Mayor.
所以 So,
谁买单 who's buying?
你离家很远啊 You're a long way from home.
你一直这么说 So you keep saying.
你怎么会说英语 How come you can speak English?
因为英语真的很简单 Well, because it's really fucking easy.
你这样进来不是个好主意 It's not a great idea for you to come in here like this.
他们是这么想的 That's what they thought.
所以现在怎么着 So, what happens now?
我先把酒喝完 Now I finish my drink.
然后在你的朋友面前 Then I'm thinking I'm gonna kick your Irish ass
好好揍你一顿 in front of all your buddies here.
有人告诉过你 你很不自量力吗 Anyone ever tell you, you suffer from an abundance of confidence?
好像有 It's come up.
谢谢你帮我省了找你的麻烦 Well, I appreciate you saving me the trouble of finding you.
中国城不想再看到爱尔兰人了 Yeah, well, no one wants to see another fucking Irishman in Chinatown.
你说得好像 You say that like you've got
你有权利待在这个国家一样 any kind of goddamn right to be in this country.
你在哪里出生 利瑞先生 And where were you born, Mr. Leary?
-这他妈不是重点 -那什么是重点 - That's not the fucking point. - So, what is the point?
-重点是我的人为这个国家流血牺牲 -是的 - The point is my people bled for this country. - Yes.
你的人像瘟疫一样 Your people are bleeding it dry
-把这里榨干了 -是的 没错 - like fucking pestilence. - Yes, they sure are.
你的人来这里的原因和我们一样 Your people came here for the same reason we did.
橱柜里空空如也 The cupboards were bare.
人们需要养活自己的孩子 People needed to feed their children.
你有孩子吗 利瑞 Do you have any children, Leary?
咱们到底是要动口还是动手 Are we gonna talk, or are we gonna fight?
准备好了吗 You ready?
来吧 Let's go.
你这是跳舞还是打架 You gonna dance, or you gonna fight?
来啊 Come on!
来啊 Come on.
来啊 Come on!
离中国城远点 Stay out of Chinatown.
否则我会带着军队回来的 Or I'll be back with a fucking army.
早 Morning.
早 阿舟 Good morning, Chao.
你起得真早 You're up early.
我就没睡 I'm up late.
我最近睡得不多 I don't sleep much these days.
现在日子不好过啊 These are difficult times.
你要去旅行吗 You taking a trip?
差不多吧 Something like that.
你很强势啊 Well, you went out strong.
再次打架的感觉真好 It felt good to scrap again.
你要去哪儿 Where you gonna go?
这个国家很大 It's a big country.
走到哪算哪吧 I'll know when I get there.
你会告诉他吗 You'll tell him?
好吧 Well,
那就这样吧 I think that's it then.
看好我儿子 Keep an eye on my boy.
你个混蛋 You bastard!
对不起 巴克利先生 I'm sorry, Mr. Buckley.
没事 福斯特女士 It's okay, Ms. Foster.
你现在开始收买记者了吗 So, you're buying reporters now?
别傻了 Don't be ridiculous.
我收买记者很多年了 I've been buying reporters for years.
你以为你丈夫为什么一直不用上报啊 How do you think I kept your husband out of the papers for so long?
我会找到没被你收买的记者的 I will find one that you don't own.
你就这么想玷污你已故丈夫的名声吗 Are you so determined to sully your late husband's reputation?
你不能这样对雅各布 Jacob didn't deserve what you did to him.
我 我干啥了 Me? What did I do?
警方逮捕了一名嫌犯 The police apprehended a suspect
而且是你协助并教唆的他 one whom you aided and abetted, I might add.
布莱克夫人 Mrs. Blake,
你这几个月其实挺惨的 you've been through a terrible time these last few months.
你父亲死了 生意也毁了 Your father died, your business was destroyed
现在你丈夫又在你面前被杀了 and now your-your husband has been killed right in front of you.
单拿出一件事 都会超出大多数人的承受能力 Any one of these events would be more than most could bear.
巴克利先生 Mr. Buckley.
你要干嘛 What are you doing?
什么 What?
救命啊 Help!
-你在干嘛 -她疯了 - What are you doing? - She's gone mad!
你在干嘛 你为什么要这么做 What are you doing? Why did you do that?
-巴克利 起来 -这里怎么了 - Buckley, get up! - What's going on here?
她在这里 She's in here!
-天哪 -救命啊 - Oh, God. - Help!
她捅了我 She stabbed me!
-别说了 -好吧 女士 - Stop. - All right, miss.
-跟我们走吧 -等等 - Come along with us. - Wait.
-她捅了我 -这是他 - She stabbed me! - He stabbed...
-自己捅的 -走吧 - ...himself! - Come on. Let's go.
-那是他自己捅的 -当然了 女士 - He stabbed himself! - Sure, he did, miss.
-巴克利先生 我去叫医生 -不是我 - Mr. Buckley, I'm calling the medic. - It wasn't me!
-那是他自己捅的 -好了 够了 - He stabbed himself! - All right, that's enough.
露西 Lucy.
你看起来一团糟 You look terrible.
我听说暴乱的事了 I heard about the riot.
我只是想确认你没事 I just wanted to make sure you were okay.
我有事 I'm not.
你愿意回来吗 Are you coming back?
现在不行 Not right now, no.
没想到会发生这种事 I never meant for any of this to happen.
我不 I don't..
我都不知道到底是怎么回事 I don't even know how it did.
我只是想往常一样出去 做点好事 I was just going out there every day, trying to do some good
现在不知道为什么 想做点好事就那么难 and at some point, for some reason good stopped being an option.
好男人会做出更好的选择 我知道 A better man would've made better choices, I know that.
但我觉得我依然可以成为好男人 But the thing is, I think I can still be that man.
我知道我没有权利要求你 I know I have no right to ask it of you.
我知道我让你和孩子们身处险境 I know I put you and the children in danger
我知道这无法原谅 但是 and that is unforgivable. I know that. But..
如果你还爱我 If you have any love left for me at all
我发誓我可以变回好男人的 露西 I swear to you, I can be that man again, Lucy.
求你了 Please.
我想你了 I miss you.
巴克利先生 Mr. Buckley?
我姐在家吗 Is my sister home?
你姐姐犯病了 I'm afraid your sister has had an episode.
犯病了 An episode?
精神崩溃之类的 A mental collapse of some kind.
她在我的办公室捅了我 She stabbed me in my office.
什么 What?
当然了 我不会起诉 Of course, I won't press charges.
她经历了太多 可怜的女人 She's been through so much, the poor woman.
希望她充分休息以后 就可以回家了 It's my hope that with sufficient rest she will be able to come home.
什么叫可以回家 What do you mean, come home?
她在哪儿 Where is she?
不 No!
不是你的菜 Not your type.
我知道 I know.
你怎么来了 麦玲 What are you doing here, Mai Ling?
上次见面你没来 You didn't show up to our last meeting.
我一直联系不上你 I've been unable to reach you.
我想着你的红发女郎说不定能找到你 And I figured your redheads might have better luck.
你不觉得你离家有点远吗 You're operating a little far from home, don't you think?
你离家也有点远吧 I think maybe you're a little far from home yourself.
田纳西州 是吗 Tennessee, was it?
我也不是很懂 但是我感觉 Now, I'm no expert, but it looks to me
你好像是失败的一方啊 like you fought for the losing side.
我还有两张 I have two more.
可以卖给你 They're for sale.
你想要什么 What do you want?
跟你一样 巴克利先生 The same as you, Mr. Buckley.
血流成河 I want blood in the streets.
先生们 这里是合威的地盘 Gentlemen, this area here is Hop Wei territory.
合威是我见过的 The Hop Wei are the most powerful
中国城最强大 最残暴的帮派 and brutally violent gang in Chinatown.
我们就从这里开始 This is where we'll start.
我不想让我的人 I don't love the idea of sending my men
在街头和那帮人战斗 to do battle with that lot on their streets.
这是我们的街道 弗兰纳根局长 They're our streets, Chief Flannagan.
但是请放心 我们不会按照他们的方式战斗 But rest assured, we're not going to fight on their terms.
我们要使用最强大的武器来战斗 We're going to fight with the most powerful weapon at our disposal.
法律 Laws.
周围的生意都是合威的命脉 All the surrounding businesses are the lifeblood of the Hop Wei
我们要通过执行 and we're gonna shut them down
被忽视已久的条例来关掉他们的生意 by enforcing every long-neglected ordinance on our books.
例如 关于妓院经营的第232条法令 For example, Ordinance 234 concerning the operation of brothels.
关于审查该地区 Ordinance 250 concerning the review
自助洗衣店许可证的第250条法令 of every laundromat permit in the area.
关于中国城公寓最高使用率的263法令 263 concerning maximum occupancies in Chinatown apartments.
我们要执行这些法律 We will enforce these laws, not by levying fines
不是通过罚款 而是逮捕和关闭店铺 but by making arrests and shutting down businesses.
-第275条法令是 -空头支票 - Ordinance 275 is about.. - Empty promises.
只要中国劳工能继续干活 As long as there's a buck to be made with Chinese labor
就没人会找美国人 no one's gonna put Americans back to work.
利瑞先生 你不能就这么进来 Mr. Leary, you can't just walk in here.
这次会议不会接受你的 This council doesn't recognize you in these proceedings.
他们都认识我 They all recognize me just fine.
就算有人不认识 也很快就会认识了 And for those of you that don't you soon will.
我是迪伦·利瑞 I'm Dylan Leary and I'm here on behalf
代表加州工人党 of the Workingmen's Party of California.
站起来 就位 Stand up and assume the position.
抱紧栏杆 Hug those bars.
午饭 Lunchtime.